by Sazu489... (বাংলা সাবটাইটেল মোঃ আফজাল হোসাইন সৌরভ)
Children of Heaven আসমানের শিশু
আজকে আপনি কোন জুতা পরেছেন, মহোদয়া?
প্রাদা নাকি গুচ্চি?
আজকে আপনি কোন জামা পরেছেন, জনাব?
আর এই যে, বাচ্চা,
তোমার এই জুতা কে তোমাকে দিয়েছে?
এই নাও। ৩০ তমান হয়েছে।
-অনেক ধন্যবাদ। সালাম। -সালাম।
সালাম, আকবর আকা। আমার কিছু আলু নিতে হবে।
না, এগুলো ধরবে না, ঐ ওইখান থেকে নাও।
সালাম, আকবর আকা। যদি অনুমতি দেন।
- সালাম। - সালাম।
দাম হয়েছে ৬৫ তমান।
মা টাকাটা আমাদের বাকি'র হিসেবে লিখে রাখতে বলেছেন।
তোমাদের তো অনেক বাকী পড়েছে।
তোমার মাকে বলো অন্তত কিছুটা হলেও যেন পরিশোধ করেন।
জী, বলবো।
দেখো কী করেছ তুমি।
তোমার হয়েছে কী?
আমার বোনের জুতাগুলো পাচ্ছি না।
দূর হও। ধূর।
আমার বোনের জুতাগুলো এখানে রেখেছিলাম।
দূর হও বলছি।
আবার এসেছ...
উঠানে এতো পানি ঢালবেন না।
পুরো ডুবে যাচ্ছে...
তাহলে কাপড় ধুবো কীভাবে?
আপনাদের এতো কাপড় ধোয়া লাগে কেন?
আপনাদের কি কাপড় ধোয়া লাগে না, আকবর সাহেব?
যথেষ্ঠ হয়েছে।
আপনাদেরকে আমার বাড়িতে আর চাই না।
আরে ভাই, আমার তো কাপড় ধুতে হবে।
তাহলে চলে যান। সবাই।
আপনারা সব সময় ভাড়া বাকী রাখেন আবার সব কিছু নষ্ট করে রাখেন।
আপনাদের কি কাপড় ধোয়া লাগে না?
শেষ বারের মত বলছি।
যখন আপনার কথার জবাব দেয়ার মত পুরুষ কেউ বাড়িতে থাকে, তখন আসেন না কেন?
আলি, যাহরাকে বলো বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে যাতে আলুগুলোর খোসা ছাড়ায়।
আলি, আমার জুতা এনেছ?
মা বলেছে, বাবুকে ঘুম পাড়ানো হলে যাতে আলুগুলোর খোসা ছাড়াও।
-আগে বল, আমার জুতা এনেছ?
-হ্যাঁ. -ভালোমত ঠিক করেছে তো?
কোথায় যাচ্ছ?
জুতাগুলো কেমন হয়েছে দেখতে যাচ্ছি।
-আমি সেগুলো আনি নি। -ঠাট্টা করছো?
না, সত্যি বলছি।
আলু কিনতে আমি আকবর আকার দোকানে গিয়েছিলাম।
বাইরে এসে দেখি জুতাগুলো নেই।
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি কিন্তু কোথাও পাই নি
তার মানে হারিয়ে ফেলেছো?
মাকে বলো না। আমি ওগুলো খুঁজে দেব।
কিন্তু কাল আমি স্কুলে যাব কীভাবে?
কেঁদো না, আমি এখুনি গিয়ে খুঁজে আনছি।
কিন্তু তুমি না বললে সব জায়গায় খুঁজেছো?
না, সব জায়গায় না।
মাকে বলো না, কেমন?
আলি? এসে আমার সাথে কবলটা একটু ধর তো।
আলি! কোথায় যাচ্ছ?
কালকে আমরা শাহীনদের সাথে খেলবো।
কোথায় যাচ্ছ, আলি?
৮০ তমান হয়েছে।
তুমি আবার এসেছো! ভাগো এখান থেকে, আর কখনো যেন না দেখি!
কী বেয়াড়া ছেলে!
-সালাম, আকা সাহেব। -সালাম, কেমন আছো?
-তুমি কি বাড়ি যাচ্ছো? -জী
চিনির টুকরোগুলো নিয়ে যাও।
তোমার বাবাকে বলো এগুলো গুড়ো করতে...
আগামী সপ্তাহের অধিবেশনের জন্য
-জী, আচ্ছা। -এই তো ভালো ছেলে।
বাড়িওয়ালার তোমার সাথে কথা বলা উচিত হয় নি।
ভাড়া দেয়ার দায়িত্ব আমার, তার সাথে কীভাবে বলতে হয় সেটা আমি বুঝবো
তিনি খুবই অভদ্র।
তুমি আর তার সাথে তর্ক করবে না।
আমি তাকে দেখে নেব।
তুমি ডাক্তারের কথা মেনে চলছো না কেন?
তোমার তো পরিশ্রম করার দরকার নেই। মাথা খারাপ করবে না!
তোমার তো সব কাপড় ধোয়া উচিত হয় নি।
ঐ কম্বলটার ওজন হয় প্রায় ১০০ কেজি
যখন পানিতে ভেজানো হয়।
আর তুমি, আলি! তোমার মা যখন বলেছিল তখন তুমি তাকে সাহায্য করলে না কেন?
আমার জন্য তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
আমি নিজেই এটা করে দিতাম।
এই, ছেলে! তুমি খাওয়া ঘুমানো আর খেলা ছাড়া আর কিছু করতে পার না?
তুমি এখন আর বাচ্চা নেই,
তোমার বয়স এখন ৯ বছর।
তোমার মত বয়সে আমি বাবা-মাকে কাজে সাহায্য করতাম।
আমার মেজাজ খারাপ করে দাও কেন?
তোমার কি কোন বুঝ নেই?
সারা দিন শুধু খেলাধুলা।
তোমার মা অসুস্থ হয়ে পড়লে কী হতো?
আচ্ছা ঠিক আছে, আপনি উত্তেজিত হবেন না।
তুমি আমাকে পাগল করে ছাড়।
বাচ্চাটা সারাদিন কেন যে এমন করছে।
যাহরা, তোমার বাবার জন্য এক কাপ চা ঢেলে নিয়ে আস।
অফিসে আমি সারা দিন চা দেই,
কিন্তু যাহরা'র চায়ের স্বাদই অন্যরকম।
চিনির কৌটাটা দিলে না তো, মা!
কিন্তু তোমার কাছেই তো অনেক চিনি আছে।
এগুলো তো মসজিদের চিনি।
এগুলো আমাদের কাছে আমানত।
কৌটা থেকে কিছু ক্যান্ডি নিয়ে আস।
চিনি শেষ হয়ে গিয়েছে?
আমার কাছে কুপন আছে কিন্তু...
দোকানিদের কাছে এখনো আদেশ পৌছে নি...
কুপনের বিনিময়ে চিনি দেয়ার জন্য।
দোকানির কথা বাদ দাও।
সে তো কখনো রেডিও শুনে না।
কুপনটা আমার কাছে দাও...
কালই আমি দোকান থেকে চিনি নিয়ে আসবো।
কম্বলের নিচে আছে।
আলি, কালকে আমি কী করবো?
জুতা ছাড়া আমি স্কুলে যেতে পারবো না।
টিচার আমাকে বকবে।
বাচ্চাটার জন্য গুঁড়ো দুধও লাগবে।
ঠিক আছে।
রহিম সাহেবের স্ত্রীর হাড় মচকে গিয়েছিল।
অপারেশনের পর সেটা আরো খারাপ হয়েছে।
মচকে যাওয়া হাড় অপারেশন করতে নেই।
এই ব্যাথা নিয়েই চলতে হয়।
তুমি তোমার স্যান্ডেল পরতে পার।
তুমি কি বোকা না কি!
তুমি আমার জুতা হারিয়েছো আর এখন আমাকে বলছো স্যান্ডেল পরে স্কুলে যেতে।
আমি বাবাকে বলে দেব।
যদি বাবাকে বলে দাও,
উনি আমাদের দুজনকেই মার দিবেন...
কারণ তোমাকে জুতা কিনে দেওয়ার জন্য উনার কাছে টাকা নেই।
তাহলে আমি কী করবো?
তুমি আমার কাপড়ের জুতা পরতে পার।
তুমি বাসায় আসলে তারপর আমি স্কুলে যাব।
-না, হবে না। -আল্লাহর দোহাই!
প্লিজ আমার জুতা পরো।
লবণ বিক্রি।
পরের জন।
তুমি, নিলুফার।
এখন মেরি।
পরের জন। পরের জন।
উঠো! ব্যাথা পাও নি তো?
শোন বাচ্চারা, মেরি তার জুতার জন্য ঠিক মতো লাফ দিতে পারে নি
আমি তোমাদেরকে প্রায়ই বলি খেলাধুলার জন্য সঠিক জুতা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি লক্ষ্য করছি যে
তোমাদের অনেকেই কাপড়ের জুতা পরে আস নি
তবে কেউ কেউ পরে এসেছো।
তোমার পালা, বাহারে।
জলদি!
এতো দেরি করলে কেন?
আমার দোষ নেই, আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
জলদি করে জুতা খুলো, আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কি স্কুলে সময় মত যেতে পেরেছিলে?
না, ক্লাস শুরু হওয়ার পরে গিয়েছিলাম।
আরো আগে বাসায় আসতে হবে।
আমি ক্লাস শেষ হওয়ার পরই বেরিয়ে গিয়েছি।
মাকে বলে দাও নি তো আবার?
আমি তো কথা দিয়েছি, বলবো না।
তোমার জুতা খুব ময়লা হয়ে গিয়েছে।
আমার এগুলো পরতে লজ্জা লাগে।
-এইটা একটা অজুহাত।
-না, এগুলো অনেক ময়লা।
তাহলে চল, এগুলো ধুয়ে দেই।
-চলো, আলি, আমাদের প্র্যাকটিস করতে হবে।
-আমি ব্যস্ত।
-বেশিক্ষণ লাগবে না। -আমার মা অসুস্থ।
ধূর!
আমার লক্ষী মেয়েটা আজকে ঘরের সব কাজ করেছে,
আলী ওকে সাহায্য করেছে।
আমি রুটি আর তরকারি কিনে এনেছি।
আমি মেঝে মুছেছি আর তরকারি ধুয়েছি।
খুব ভালো মেয়ে।
আমার যখন বেতন বাড়বে, তোমাকে সুন্দর কিছু কিনে দেব।
তোমার অবস্থা আগের চেয়ে ভালো মনে হচ্ছে
ঘরের কাজ বাচ্চাদের ওপর চ্ছেড়ে দাও।
আরো বিশ্রাম নাও।
দুয়েক দিনের মধ্যেই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে।
-আলি! ওঠ। -কী হয়েছে?
বৃষ্টি হচ্ছে। জুতাগুলো ভিজে যাবে।
আমার উঠানে যেতে ভয় করে।
ম্যাডাম, এখন কয়টা বাজে?
এখনো লেখার অনেক সময় আছে, লিখ।
ম্যাডাম, আমি কি এখন যেতে পারি?
তোমার এত তাড়া কিসের?
ঠিক আছে যাও।
কী হয়েছে তোমার?
এখানে বসে আছ কেন?
আমার জুতা পানিতে পড়ে গেছে,
ব্রিজের নিচে আটকে আছে।
ঠিক আছে, কেঁদো না, আমি এনে দিচ্ছি।
দৌড়িয়ে ধর ওটা।
ধরুন, ভাই, জুতাটা ধরুন।
কোথায় ছিলে?
তুমি তো দেরি করে ফেলেছো।
-এটা ভেজা কেন?
-আমি এই জুতা আর পরবো না।
-কিন্তু এটা ভেজা কেন? -আমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম।
এখন আমি ভেজা জুতা পরে স্কুলে যাব কীভাবে?
এগুলো আমার পায়ে বড় হয়, এজন্য বারবার শুধু খুলে যায়।
এটা শুধু একটা অজুহাত।
সব তোমার দোষ।
আমার জুতা হারানো তোমার উচিত হয় নি।
হয় তুমি এগুলো খুঁজে দেবে নইলে আমি বাবাকে বলে দিব।
যাও বলে দাও, মার খেতে আমার কোন অসুবিধা নাই।
কিন্তু উনার কাছে তোমার জুতা কিনে দেবার কোন টাকা নেই,
তাকে ঋণ করতে হবে।
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো।
দাঁড়াও।
এখানে এসো।
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
এখন কয়টা বাজে জানো?
আমার বাসা এখান থেকে অনেক দূরে, স্যার.
আমার তা বিশ্বাস হয় না, তুমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াও।
তুমি গতকালও দেরি করেছিলে।
পরের বার দেরি করলে, তোমাকে বের করে দেয়া হবে।
জী, স্যার।
তোমার জুতা ভেজা কেন?
আমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
তুমি পানিতে পড়ে গিয়েছিলে?
কিন্তু তোমার প্যান্ট তো ভেজা না।
-পানি গভীর ছিল না, স্যার।
-পানি গভীর ছিল না?
তাহলে তোমার মোজা ভেজে নি কেন?
-এরকম যেন আর না হয়।
- জী, স্যার।
-আসতে পারি?
-বসো।
কাল আমরা শাহীনদের দলের বিপক্ষে খেলবো।
আমি আসতে পারবো না। আমার মা অসুস্থ।
এইটা ফাইনাল ম্যাচ!
কী হচ্ছে এসব?
আমি কাজ করার সময় কি তোমরা চুপ থাকতে পার না?
সোজা হয়ে বসো।
বসো, বসো!
আচ্ছা, যারা এতক্ষণ হাসছিলে, তারা এখন কাঁদবে।
১৫ জন ছাত্র ছাড়া, সবাই ফেল করেছ।
তিন জন ছাত্র সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছে।
করিম নানভা, আলী মানদেগার, সালমান নাজাফী.
তারা ক্লাসের পরে অপেক্ষা করবে।
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
যাহরা, যাহরা।
আমি ডাকলে দাঁড়াও না কেন?
কোথায় যাচ্ছ?
আমি মিস কোবরার বাটি ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছি।
তিনি আমাদেরকে তাবারকের সুপ দিয়েছিলেন।
তুমি কি আমার ওপর রাগ করেছো?
সুন্দর না?
-এটা কোথায় পেয়েছো?
-এটা টিচার আমাকে উপহার দিয়েছেন।
তোমার জন্য, নাও।
-আমার? -হ্যাঁ।
-আমি কিন্তু মাকে বলে দেই নি। -আমি জানি তুমি বলবে না।
আমি এখুনি আসছি।
আলি, ঐ ট্রেটা দাও তো, বাবা।
এই সুপটা মিস কোকাবকে দিয়ে এসো।
কে?
আমি, আলী। আপনাদের জন্য কিছু সুপ এনেছি।
আসো, বাবা।
-সালাম -সালাম, অনেক ধন্যবাদ, আলী।
-তোমার বাবা কেমন আছে? -তিনি ভালো আছেন।
তোমার মায়ের এসব ঝামেলা করার দরকার ছিল না।
না না, এটা কোন ঝামেলা না।
-তোমার মা কেমন আছেন? -ভালো আছেন।
-তাকে আমার সালাম দিয়ো। -ঠিক আছে।
একটু দাঁড়াও, আলী। তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।
-তেমন কিছু না। -না না, ধন্যবাদ।
এই নাও, বাবা। তোমার বাবাকে আমার সালাম দিয়ো।
-লাইনে দাঁড়াও। -ভালো ছাত্রী হও।
সাবধান। টিচারের কথা শুন।
শীঘ্রই তোমাদের পরীক্ষা শুরু হবে।
তোমাদের জন্য আমার কিছু উপদেশ আছে।
পরীক্ষার দিনগুলো হচ্ছে সেই সময়
যখন তমরা তোমাদের এতোদিনের অধ্যয়নের ফলাফল পাও।
তাই, তোমাদেরকে এখন ভাল মত পড়াশুনা করতে হবে।
তোমাদের সময়কে পরিকল্পনা করে কাজে লাগাতে হবে
তোমরা যাতে নির্বিঘ্নে ঠিক মত পড়াশুনা কর সেটা নিশ্চিত করার জন্য....
তোমাদের বাবা-মায়ের সাথে আমি কথা বলবো।
টিভি দেখার জন্য তোমরা রাত জাগবে না।
তোমরা শুধু শিশুদের অনুষ্ঠান দেখবে, যেমন কার্টুন।
বাকী সময় তোমরা পড়াশুনার কাজে ব্যয় করবে।
তোমাদের বই থেকে পড়া ধরতে বাবা মাকে বলতে পার
যাতে তোমরা সব কিছু ঠিক মত বোঝ।
তোমাদেরকে আমি আগেও বলেছি নিয়মিত নখ ছোট রাখবে
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে নখ কাটবে।
স্কুলে আসার সময় আঙ্গুল পরিস্কার করে আসবে।
আঙ্গুলের নখের নিচে ময়লা ও জীবানু জমা হয়...
এবং সেই হাতে খাবার খেলে তোমরা অসুস্থ হয়ে পড়
ঠিক আছে, এখন তোমরা ক্লাসে যাও।
লাইন অনুসারে যাও, সবাই।
কবুতর...
কবুতরগুলো উড়ে গেল
এবং কচ্ছপ গেল পিছু পিছু।
তোমাদের খাতা তুলে ধর।
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।
ফারোখী, তুমি এপাশ থেকে খাতাগুলো তুলতে থাক।
মন দিয়ে শোন। বিরতির পরে তোমাদের অংক ক্লাস আছে।
তোমাদের সময় ভালো মত কাজে লাগাবে বুঝেছো আমার কথা?
আবেল, তুমি এসে গেছ।
আজ দেরি হল কেন তোমার?
আর তোমার জুতা তো ভেজা না।
এদিকে এসো।
বেরিয়ে যাও।
শুনছো না কী বলছি?
তোমার বাবাকে সঙ্গে নিয়ে আসবে।
আমার বাবা এখন অফিসে, স্যার।
তাকে বলবে আগামিকাল আসতে, যাও।
আগামি কালও তিনি অফিসে থাকবেন।
-তোমার মাকে নিয়ে আসবে।
-আমার মা অসুস্থ, স্যার।
আমি কোন অজুহাত গ্রহণ করবো না।
তুমি একজন দায়িত্বহীন ছাত্র।
আমি এসব সহ্য করবো না।
বেরিয়ে যাও।
কী হয়েছে? কাঁদছো কেন?
এখানে দাঁড়াও।
আমি শুনেছি আলী আজ-কাল...
স্কুলে দেরি করে আসছে
তবে ও ছাত্র ভাল।
দয়া করে তাকে বহিস্কার করবেন না।
তাকে একটি সুযোগ দিন।
এদিকে এসো, মানদেগার।
জনাব জাফরী'র খাতিরে তোমাকে আমি আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি
কিন্তু এটাই শেষবার।
তুমি এখন ক্লাসে যেতে পার।
-ধন্যবাদ, আপনার অনেক মেহেরবানি।
-ঠিক আছে।
ওই যে, ওটাই ওদের বাড়ি।
আবেল?
আবেল? তুমি আবার দুষ্টুমি করছো।
এই যে তোমার বাক্স।
তুমি কি রুটি আনবে?
দেরি করো না।
আলী, আসো চা দিয়ে এসো।
ঠিক আছে, চল যাই, আমোস।
আপনি কি নিশ্চিত জিনিসটা আপনার আর লাগবে না ?
না, চিন্তা করবেন না।
-অনেক ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
-ও কথা বলবেন না।
জিনিসটা আমার লাগবে না।
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই কাজ পারবেন?
দুয়েকটা গাছে ওষুধ দেয়া আর বাগান চষে দেয়া
কোন কঠিন কাজ না।
এই কাজে কোন খরচ নেই।
আসল জিনিস ছিল সরঞ্জাম জোগাড় করা
যা আমি হোসেনের কাছ থেকে নিয়েছি।
অফিস থেকে যখনই ছুটি পায়
হোসেন শহরের উত্তর দিকে কাজ করে।
সে ভাল টাকা রোজগার করে,
আর আমাদের চেয়েও বেশ ভালো অবস্থায় আছে।
আগামিকাল ছুটি,
আলী আর আমি ওদিকে গিয়ে আমাদের ভাগ্যটা একবার পরীক্ষা করে আসি।
মজা হবে, আর কিছু টাকাও আয় হবে।
চল যাই।
আমি এই পাশে বেল বাজাবো,
আর তুমি ঐ পাশে।
আমি কী বলবো?
জিজ্ঞেস করবে তাদের কোন বাগানের কাজ করানো লাগবে কিনা।
আচ্ছা, এদিকে এসে বরং একবার দেখ আমাকে।
-কে? -আমি।
-আমি কে? -করিম।
-করিম? কি চাও তুমি? -কিছু না, ম্যাডাম।
-কে তুমি? মানুষকে বিরক্ত কর কেন?
দুঃখিত!
পারভেজ, গিয়ে দেখ তো দরজায় কে?
চল, আলী, দৌড় দাও।
কে, কে? দাঁড়াও বলছি।
নামো, আলী।
কি আজব মানুষ! আমি তাদেরকে কী বলেছিলাম?
-কে? -সালাম।
-ওয়ালাইকুম। -জী।
-কে তুমি? -আসলে আমার নাম করিম।
ও, আপনি কী চান?
আমি...
আমরা বাগানের মালি, স্যার...
আমরা গাছে ওষুধ ছিটাই, বাগান চাষ করি, মাটিতে সার দেই আর ডাল ছাটাই করি...
না, আপনাদের সেবা আমার লাগবে না।
তুমি খুব ভাল করেছ।
চল যাই।
-আপনাদের কি মালি লাগবে? -না।
-কে? -আপনাদের কি মালি লাগবে?
না।
দৌড়াও, আলী, দৌড়াও।
-তোমার পিপাসা লাগে নি? -না।
কে?
উত্তর দিচ্ছ না কেন?
তোমরা কি চলে গেছ?
আমরা আছি। তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর তোমাদের কোন বাগানের কাজ করাতে হবে কি না।
-তিনি বাসায় নেই। -তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর।
তিনিও বাসায় নেই।
শুধু আমার দাদু আছেন।
তাহলে তোমার দাদুকেই জিজ্ঞেস কর।
-তুমি কি মালি? -না, আমার বাবা মালি।
-তোমার বাবা কোথায়? -এখানে রাস্তায়।
তুমি কি তোমার দাদুকে বলবে দরজায় আসতে?
-আগে তোমার নাম বল। -আমার নাম আলী।
আমার নাম আলিরেজা। তুমি কোন ক্লাসে পড়?
থ্রিতে, এখন তোমার দাদুকে কি বলবে?
-উনি তো ঘুমাচ্ছেন।
-তো সেটা আগে বল নি কেন?
চল, আলী।
তুমি কি আমার সাথে এসে খেলবে?
আমাকে যেতে হবে, বিদায়।
আলী, দাঁড়াও!
আলী, আলী!
আমার কয়েক বস্তা সার আছে এগুলো প্রতিটি গাছের গোড়ায় দিতে হবে।
তারপরে ওষুধ ছিটাতে হবে
এগুলো আমি দেখছি
গত বছর গাছগুলোয় ঠিকমত ওষুধ ছিটাই নি,
এর ফলে কিছু গাছ বিশেষ করে চেরি গাছ
আর আমার নিজের হাতে লাগানো তাল গাছগুলো বরফে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
চল খেলি, আলী.
যাও, বাবা। আমি তোমার বাবার সাথে আছি।
যাও, বাবা।
অনেক ধন্যবাদ। এই যে নিন।
-আরে লাগবে না। -প্লিজ নিন।
-আপনার অশেষ মেহেরবানি।
-তুমি অনেক ভাল কাজ করেছ।
-অসংখ্য ধন্যবাদ। -আর বলবেন না!
চল যাই, আলী।
আমি তোমাকে প্রায়ই ডাকব
আর কোন কাজ করানো যায় কি না সেজন্য।
-বিদায়। -বিদায়।
আমি এক মাসের ছুটি নিতে পারি।
এখানে কাজ করে অনেক টাকা পাওয়া যাবে।
অফিসে ওভারটাইম করার চেয়ে এটা অনেক ভালো।
আমরা অনেক কিছু কিনতে পারবো।
একটা মোটর সাইকেল, আলমারি, তোমার মায়ের জন্য একটা ইস্ত্রি,
বড় একটা ফ্রিজ।
বড় একটা বাসাও ভাড়া করতে পারি।
আর যাহরার জন্য এক জোড়া জুতা।
তোমার জন্যও।
যাহরারটা আগে।
ওর জুতাগুলো ছিড়ে গেছে।
আচ্ছা, তুমি যা বল।
-শক্ত করে ধরে রাখ! -থামান, বাবা।
আল্লাহর দোহাই, বাবা, থামান!
ব্রেক কাজ করছে না। ধরে রাখ।
আকবর সাহেব আজ আবার এসেছিলেন...
ভাড়া চাওয়ার জন্য
কী অভদ্র লোক!
আমি তো তাকে বলেছিই যে কয়েক দিনের মধ্যেই
আমি টাকা পেয়ে তার টাকা দিয়ে দেব।
তার সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।
আপনার সাথে দেখা করার জন্য তিনি প্রায় দুই ঘন্টা উঠানে দাড়িয়ে ছিলেন।
বাদ দাও। কালকে আমি নিজে তার সাথে দেখা করবো।
কিন্তু আপনার কাছে তো টাকা নেই।
আল্লাহর ওপর ভরসা রাখ। চিন্তা করো না।
কিন্তু আপনার এই এ অবস্থায় বের হবেন কী করে?
আমি ঠিক আছি।
মিস, দাঁড়াও! এটা কি তোমার কলম!
তোমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
আমাদের প্রদেশের বিভিন্ন বয়সের ছাত্রদের জন্য ...
দৌড় প্রতিযোগিতার আয়োজন করা হবে
আমরা প্রতিযোগিতায় আমাদের ছাত্রদের পাঠাবো।
প্রথম রাউন্ড প্রতিযোগিতা হবে ৩য় ও ৪র্থ শ্রেনীর ছাত্রদের মধ্যে।
বিস্তারিত জানতে নোটিস বোর্ড দেখবে।
পুরষ্কারগুলো খুবই আকর্ষণীয়।
গতকাল তুমি ফেলে দিয়েছিলে।
-আস্তে আস্তে -দেখ তো লোকটা কী চায়, দাঊদ।
-সালাম। -সালাম।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করে পারি?
আমার মেয়ের জন্য এক জোড়া জুতা লাগবে
মোটামুটি দামের মধ্যে।
কোন সাইজ?
সাইজ তো মনে নেই,
তবে ক্লাস ওয়ানে পড়ে।
এখানে কয়েকটি মডেলের জুতা আছে।
আপনার কোনটা পছন্দ হয়?
এটা কোন রং?
এই এক জোড়া লাল রং এর
এটা বেগুনী রঙের সাথে লাল-হলুদ বাকলওয়ালা।
দামটা কী ঠিক আছে?
আপনার জন্য কিছু কম রাখছি।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
লবণওয়ালা।
-সালাম। -সালাম।
-এই যে নিন। -তুমি কী নিবে?
-আমি একটা বাক্স নিব। -নাও।
-সালাম। -সালাম।
তোমাদের বাসা কি ঐদিকে?
আমাদের বাসা এই দিকে।
জুতাগুলো সুন্দর তো! এগুলো কি নতুন?
হ্যাঁ, আমার আব্বু কিনে দিয়েছে।
পুরানো জুতা গুলো কী করেছ?
মা ওগুলো ফেলে দিয়েছে।
ফেলে দিয়েছে? কেন?
সেগুলো ছিঁড়ে গিয়েছিল।
আমি যখন বেশি নম্বর পাই,
তখন আব্বু আমাকে সুন্দর কিছু কিনে দেয়।
এবারে কিনে দিয়েছে এই জুতাগুলো।
আমাদেরকে নেয়া হলো না কেন?
আমরা তো ভাল দৌড়িয়েছি, স্যার।
কী হচ্ছে এখানে?
তোমাদের সবাইকে নেয়া সম্ভব না।
প্রতিযোগিতায় প্রতি স্কুল থেকে ৫/৬ জন যেতে পারবে।
আগামীবার তোমরা সুযোগ পাবে।
সরো সরো।
ওদের ভাগ্য ভাল। কী পুরস্কার পাবে দেখ।
১ম পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ৩ সপ্তাহ, স্পোর্টস সুট।
২য় পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ২ সপ্তাহ, এক সেট বই-পত্র।
৩য় পুরস্কার: রামসর ক্যাম্পে ১ সপ্তাহ, এক জোড়া জুতা।
-আসতে পারি? -এসো।
-কী হয়েছে? -আমি দৌড়ে নাম লেখাতে চাই, স্যার।
তাই নাকি? কিন্তু তুমি দেরি করে ফেলেছ।
এত পরে এসেছ কেন?
ভুলে গিয়েছিলাম, স্যার।
তোমার এবারের সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে।
আগামী বার হতে পারে।
-আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চাই। -প্রশ্নই আসে না।
-প্লিজ, স্যার। -সম্ভব নয়।
এই দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে খুবই আগ্রহী, স্যার।
সেটা তোমার আগেই ভাবা উচিত ছিল।
তুমি প্রাথমিক দৌড়ে অংশ নিতে পারতে।
এখন সেই তারিখও পেরিয়ে গেছে।
আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন, স্যার।
কী একগুঁয়ে ছেলে!
বললাম তো এটা অসম্ভব।
এখন যাও।
আমি কথা দিচ্ছি আমি জিতবোই, স্যার।
প্লিজ, আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন।
আমি সবাইকে হারিয়ে দিতে পারবো। আমি জিতবো কথা দিচ্ছি।
প্লিজ, আমাকে দৌড়ে অংশ নেবার সুযোগ দিন।
আমি কথা দিচ্ছি আমি প্রথম হব।
-যাহরা, ভাল খবর। -কী?
-আমি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছি। -কোন প্রতিযোগিতা?
স্প্রিন্ট দৌড়, পরশু হবে।
তৃতীয় হলে এক জোড়া জুতা পুরস্কার দেবে।
৩য় হলে কেন?
১ম আর ২য়'র জন্য অন্য পুরস্কার।
আমি ৩য় হলে তোমাকে জুতা জোড়া দিয়ে দেব।
কিন্তু ওগুলো তো ছেলেদের জুতা।
আমি মেয়েদের জুতা বদল করে নিব।
কিন্তু যদি তুমি ৩য় না হও?
আমি ৩য় হবই।
ছেলেদেরকে রেডি হতে সাহায্য করুন।
হাতে বেশি সময় নেই।
নামো নামো! জলদি!
এসো এসো বাচ্চারা।
পোষাক বদলে নাও।
জলদি কর, বাচ্চারা।
তোমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, বাচ্চারা?
দৌড়ের পাল্লা হচ্ছে ৫ কিলোমিটার এবং সমাপনি লাইন হচ্ছে লেকের পাশে।
কেউ ধাক্কা ধাক্কি করবে না।
খেলোয়াড়সুলভ চেতনাই গুরুত্বপূর্ণ,
পুরস্কার জেতা নয়।
তোমরা রেডি? এক, দুই...
দেরি করলে কেন?
আমি দেরি করি নি, আমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছি।
জলদি কর! জুতা খুলে দাও।
আমার স্কুলে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এই জুতা ময়লা,
এগুলো পরতে আমার লজ্জা লাগে।
এই জুতা আমি আর পরবো না।
সব তোমার দোষ, তুমিই জুতাগুলো হারিয়েছ।
জুতা খুঁজে এনে দাও নইলে বাবাকে বলে দিব।
আমি ৩য় হলে তোমাকে জুতা জোড়া দিয়ে দেব।
কিন্তু যদি তুমি ৩য় না হও?
আমি ৩য় হবই।
সাবাস, আলী!
আমি ৩য় হয়েছি তো?
৩য় হয়েছ মানে?
আরে তুমি তো ১ম হয়েছ।
সাব্বাস!
মন খারাপ করো না, আগামিতে তুমি জিতবে।
আলীকে এদিকে নিয়ে আসুন।
এদিকে তাকাও তো।
দয়া করে এদিকে তাকাও।
এখন একটু এদিকে তাকাও।
দয়া করে একটু সরে দাঁড়াবেন।
ওর একা একটা শট নিব।
তোমার হাত তোল, চ্যাম্পিয়ন, হাতটা তোল।
আরেকটা।
আফজাল হোসাইন সৌরভ